1
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
Keuchend

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
Das Telefon klingelt

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,519
Bitte stehen Sie für einen Internationalen bereit
anrufen

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
aus England - Brighton-Austausch.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
Danke schön.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,479
Wenn Sie hier fertig sind, brauche ich
Sie im Esszimmer.

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
Und ich brauche alles perfekt. Ja, Herr.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,360
Natürlich kennen Sie die Dalis, Sir?

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,759
Schau mir nicht in die Augen.

10
00:02:18,760 --> 00:02:22,119
Hol meine Koffer und bring sie hoch
zu meiner Suite im Doppelzimmer.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,359
Liebling, was für ein dummer Fehler.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,439
Das ist kein kleiner Lakai.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,399
Das ist die Zukunft des Surrealismus
Malerei.

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
Nach mir natürlich.

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,839
Wo ist deine geliebte Frau?
Georgina, oder?

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Georgette. Ja, richtig. Das ist das
eins.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,319
Mein Herr und ich heißen Sie herzlich willkommen
Ihr alle.

18
00:02:54,320 --> 00:02:57,519
Die vielversprechendsten Künstler von heute.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
Und wo ist übrigens Euer Herr?

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,639
Verspätet in London, Vorbereitungen für die
Ausstellung des Jahrhunderts, mein Herr,

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,719
am kommenden Freitag hier bei West Dean,

22
00:03:04,720 --> 00:03:08,079
was Sie als den etablieren wird
die bedeutendsten Künstler der Welt,

23
00:03:08,080 --> 00:03:11,119
ganz zu schweigen von den Reichtümern, die über dich hinausgehen
wildeste Träume.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,399
Für die Anzeige haben Sie fünf Tage Zeit
Ihre Kunst in unserem Ausstellungsraum.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,759
Und wo wäre das?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,399
Monkton House, Herr Ray.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,079
Zu Fuß erreichbar
Entfernung des Herrenhauses,

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,039
inmitten der wunderschönen Wälder des Anwesens.

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,079
Vergessen Sie es in der Zwischenzeit nicht
Lebe es wie Herren und Damen.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,399
Sobald Sie alle die Frist erreicht haben
Am Freitag natürlich.

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,039
Pünktlich 16 Uhr.

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,959
Wenn ich Sie bitten dürfte, ein Glas zu heben?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,639
Herr Dali, Frau Miller, Frau Dali,

34
00:03:33,640 --> 00:03:38,479
Herr Ray, Herr Magritte,
Herr Ernst, Nash, Sir,

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,119
und Frau Legge.

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Auf grenzenlosen Erfolg.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,479
Grenzenloser Erfolg.

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,239
An uns alle.

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Schatz...

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,159
Glockenspiel

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,519
Butler?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
Was macht sie hier?

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,719
Es tut mir leid, Sir?

44
00:04:08,720 --> 00:04:09,959
Sheila.

45
00:04:09,960 --> 00:04:13,159
Ich habe geschworen, dass ich es nie sehen würde
wieder dieses abscheuliche Kind.

46
00:04:13,160 --> 00:04:17,479
Herr Dali, Frau Legge schon
Lord James‘ Nichte.

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,159
Sie ist hier geblieben
einige Zeit auf dem Anwesen.

48
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
Ich fürchte, das wirst du einfach haben
sich mit ihr abfinden.

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,879
Und warum sitzt sie an unserem Tisch?
Sie ist nicht einmal eine Künstlerin.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,599
Frau Legge ist eine unserer liebsten
Geschätzte Performance-Künstler, Sir.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,239
Und sie wird auftreten
am Freitag.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,439
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
„Performance-Kunst.“

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
KEIN HÖRBARER DIALOG

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Gelächter und undeutliches Geschwätz

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
Die Zukunft der surrealistischen Malerei.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Er schnappt nach Luft

58
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
Er atmet unsicher

59
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Nichts anfassen!

60
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Ist sie...?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,039
Oh, guter Gott!

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,359
Stehen Sie auf, Herr Magritte.

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,319
Nein... Sofort. Aufleuchten.
Beruhige dich.

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,879
Kommen Sie, Sir.

65
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Aufleuchten.

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Was zum Teufel ist passiert?

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,319
Wir holen dich hier raus.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Guter Mann.

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,759
Sagen Sie bitte niemandem etwas.

70
00:06:27,760 --> 00:06:31,119
Warum nicht?
Vielleicht erinnert sich jemand an etwas...

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,319
Das könnte so sein,
Aber wir dürfen keine Panik auslösen.

72
00:06:33,320 --> 00:06:35,519
Lassen Sie mich zuerst die Polizei rufen, Sir.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Nun, ich habe auch Fragen, okay?

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
Schwer atmend

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
Ich möchte Sie nicht verärgern, Sir,

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
Aber du bist gerade aufgewacht
neben einer toten Frau.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
GLOCKENKLINGEL

78
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
LEITUNG PIEPST

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
FLIEGEN SUMMEN

80
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
IM HINTERGRUND SPIELT LAUT MUSIK

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,919
MUSIK VERZERRT

82
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
Das Herz schlägt schnell

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,439
Du bist düster,
sogar nach deinen Maßstäben.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,879
Mein armer kleiner Kumpel
überlebte die Reise nicht.

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,359
Diese verdammten Stürme.

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,279
Da Vinci ist es gewohnt, zu sein
unter Wasser, nicht darüber.

87
00:08:18,280 --> 00:08:22,079
Du sorgst dich mehr um deine verdammten Toten
Krebstier als du mich.

88
00:08:22,080 --> 00:08:24,359
Hallo, Magritte. Hallo.

89
00:08:24,360 --> 00:08:27,079
Mein Beileid zum Tod
von deinem Hummer, Mann.

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,639
Oh, das ist ein Hummer
das wird man sich nicht entgehen lassen.

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,199
Da Vinci hat mich auf dem Weg gebissen.

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,359
Zweimal.

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,079
Ein Hummer beißt nicht, er zwickt.

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,199
Und es ist ein Zeichen der Zuneigung.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,479
Ein bisschen wie du dann.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,919
Ich bin froh, dass du im Hummerhimmel bist, Kumpel.

97
00:08:39,920 --> 00:08:44,079
Verdammt viel besser
als hier unten festzusitzen.

98
00:08:44,080 --> 00:08:46,159
Du bist so blass wie eine Leiche,
Magritte.

99
00:08:46,160 --> 00:08:48,799
Sheila hat dich nicht allzu sehr erschöpft
Letzte Nacht, oder?

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,959
Mich zermürben?

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,519
Wir haben gesehen, wie ihr beide zusammen hinaufgegangen seid
kurz nach Mitternacht.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Schnelle Arbeit, mein Freund.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
Äh, entschuldigen Sie mich?

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,399
Daran könnte ich mich gewöhnen.

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
Ich könnte hier nicht leben, Sir.

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,439
Sie schnüffelt
Die Luft...

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,839
Was ist das? Die Pflanzen? Die Tiere?

108
00:09:25,840 --> 00:09:28,079
Die Leute. Ha!

109
00:09:28,080 --> 00:09:31,039
Zeig es ihnen einfach nicht
dass du beeindruckt bist

110
00:09:31,040 --> 00:09:35,759
durch ihren Reichtum
und ihre kleinen Spiele.

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,279
Richtig, Sir.

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
SIE NIEST

113
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
Vielen Dank. Herr.

114
00:09:55,960 --> 00:09:57,599
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, mein Herr.

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,559
Kriminalhauptkommissar
Thistlethwaite.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,359
Detective Quant, zu Ihren Diensten.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,639
Ich muss sagen, dass Ihr Nachlass
verdient es, gesehen zu werden... Sir...

118
00:10:03,640 --> 00:10:06,919
...in der Sammlung von irgendjemandem
Herrensitze im Königreich.

119
00:10:06,920 --> 00:10:08,479
Bitte, Sir, Sie irren sich.

120
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
Ich bin lediglich Lord James' Diener.

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,919
Ich verstehe.

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,159
Name?

123
00:10:17,160 --> 00:10:20,799
Jukes, Sir. Archibald, Sir.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,799
Könnten Sie uns bitte die Leiche zeigen?

125
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Natürlich. Folgen Sie mir.

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Hmm.

127
00:11:24,080 --> 00:11:26,279
Er schnüffelt

128
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
Wir werden es von hier aus übernehmen, danke.

129
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Ja, Herr.

130
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
Sie erweisen jetzt die Ehre,
Detective Constable.

131
00:11:53,040 --> 00:11:58,479
Auf der linken Seite des Bettes -
weiblich, verstorben, Abendkleidung,

132
00:11:58,480 --> 00:12:01,919
ihr Kopf war mit einem weißen Schal bedeckt
locker am Hals gebunden,

133
00:12:01,920 --> 00:12:05,799
blutbefleckte Nase, ähm,
ein zerbrochenes Glas,

134
00:12:05,800 --> 00:12:09,159
ein weiterer Fleck auf den Laken.
Blut oder Wein.

135
00:12:09,160 --> 00:12:12,039
Rechte Seite des Bettes -
ein Abdruck eines Körpers.

136
00:12:12,040 --> 00:12:14,039
Schwerer, größer.

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,479
Vielleicht männlich?

138
00:12:15,480 --> 00:12:16,839
Das würde ich sagen.

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
Nicht schlecht, Detektiv.
Gar nicht schlecht.

140
00:12:22,240 --> 00:12:24,319
Schwarze Schuhe, frisch geputzt.

141
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Mm-hm.

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Herrenparfum.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,519
Hm.

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,279
Bitter und süß.

145
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
Opiate?

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
Und wenn ja, dann ist es eine große Dosis.

147
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
Das könnte die arme Frau sein
im Bett liegend, Quant.

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Treffen wir unser Opfer.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,479
Erwürgt.

150
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Vor ein paar Stunden?

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,759
Legge, Sheila.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,279
Englisch. Einzel.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,519
25 Jahre alt.

154
00:13:33,520 --> 00:13:37,039
Beruf – Performancekünstler.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,199
Beruf - Mordopfer.

156
00:13:39,200 --> 00:13:41,319
Sie atmet aus
Daran besteht kein Zweifel.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,719
KLINGELN

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
LACHEN

159
00:13:54,960 --> 00:13:59,559
Wer wäre der Mörder in der Mischung?
Quant?

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
Wir brauchen einen Arbeitsplatz.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,879
Finden wir... wie heißt er?

162
00:14:03,880 --> 00:14:05,559
Jukes, glaube ich, Sir.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
TÜR Knarzt

164
00:14:17,120 --> 00:14:18,439
Ich habe es gefunden.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Entschuldigung für die Wartezeit.

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
DCI THISTLETHWAITE-PFEIFE

167
00:14:36,600 --> 00:14:38,999
Würde dieser Raum passen, Detectives?

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,479
Er räuspert sich

169
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Ja, das wird
eignen sich gut für ein Mordzimmer.

170
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
Welche Informationen tun
Wir haben es mit den Gästen zu tun, Quant?

171
00:14:48,640 --> 00:14:52,639
Es sieht so aus, als wären sie ein Haufen
von kämpfenden Künstlern.

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,919
Einer davon befindet sich in England
zum ersten Mal.

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Sehen.

174
00:14:59,480 --> 00:15:03,879
René Francois Ghislain Magritte.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,479
Geboren 1898 – Lessines, Belgien.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Maler.

177
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
LACHEN UND GESPRÄCH

178
00:15:32,760 --> 00:15:35,559
Ah, Magritte? Ich muss äh...

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,999
Herr? Ich muss liefern
Die schlechte Nachricht für die Gruppe.

180
00:15:40,000 --> 00:15:41,279
Kommen.

181
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
Und versuchen Sie, überrascht auszusehen, Sir.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,239
Es ist meine traurige Pflicht zu informieren
du das alles, ähm,

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
Frau Legge ist verstorben
in der Nacht.

184
00:15:56,720 --> 00:15:57,919
Was?

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,999
Es war ein schrecklicher Unfall,
natürlich, aber...

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,439
...Scotland Yard hat
wurde mit der Untersuchung beauftragt,

187
00:16:03,440 --> 00:16:04,919
nur um auf der sicheren Seite zu sein.

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
Und sie untersuchen...

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,719
...jede Möglichkeit.

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,239
Du meinst Mord?

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,879
Ich weiß, dass Frau Legge es war
ein geliebter Freund,

192
00:16:13,880 --> 00:16:17,159
Begleiter und Kollege von Euch allen.

193
00:16:17,160 --> 00:16:20,799
Mein Herr und ich
bedauern Ihren Verlust zutiefst.

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,199
Wenn Sie etwas brauchen
Zu diesem Zeitpunkt bitte...

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,879
...zögern Sie nicht zu fragen.

196
00:16:24,880 --> 00:16:27,199
Oh mein lieber Gott, das arme Mädchen.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,999
Bist du jetzt glücklich?

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,599
Brauchst du mehr Cola, Kumpel?

199
00:16:30,600 --> 00:16:32,479
Hör auf damit! Wir stehen alle unter Schock.

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,759
Machen wir es nicht noch schlimmer.

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
Du bist furchtbar still.

202
00:16:36,720 --> 00:16:38,439
Sicherlich warst du der Letzte
um sie zu sehen.

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
Als du sie nach oben gebracht hast.

204
00:16:41,760 --> 00:16:43,039
GALA schnappt nach Luft

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,759
Plötzlich kann man kein Englisch mehr
Nichts mehr, mein Freund.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,839
Unser Freund stirbt,
Und du hast nichts zu sagen?

207
00:16:48,840 --> 00:16:49,999
Erkläre es dir selbst, Mann.

208
00:16:50,000 --> 00:16:51,879
Gala, komm schon.
Niemand wollte das.

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
Bist du dir da sicher, Sal?

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
DC QUANT SNIFFS

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,999
Guten Morgen.

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
DC Quant, Scotland Yard.

213
00:17:04,840 --> 00:17:08,079
Wir bitten Sie alle, dies zu tun
für ein Interview zur Verfügung.

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,119
Ähm... Oh, und...

215
00:17:10,120 --> 00:17:13,879
...bitte nehmen Sie unser Beileid entgegen
für den Verlust deines Freundes.

216
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Jukes?

217
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
KAMERA-KLICKS

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,279
Warte...

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,239
Bedeutet das, dass wir alle Verdächtige sind?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
Der Kameraauslöser klickt

221
00:17:57,840 --> 00:17:59,719
Wie lange sind die Gäste schon hier?

222
00:17:59,720 --> 00:18:01,879
Sie sind alle gestern Abend angekommen.

223
00:18:01,880 --> 00:18:03,639
Als Frau Legge noch lebte?

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,759
Ja.

225
00:18:04,760 --> 00:18:07,439
Anscheinend sind diese Leute alle berühmt.

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,919
In der Kunstwelt, nehme ich an,

227
00:18:08,920 --> 00:18:11,599
Weil ich noch nichts davon gehört habe
ein einziges davon schon einmal.

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
Nun, das ist der Punkt, Sir.

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,839
Lord James findet das
größten Künstler von morgen

230
00:18:15,840 --> 00:18:18,439
genauso wie sie lügen
an der Schwelle zum Ruhm.

231
00:18:18,440 --> 00:18:21,999
Bis nächste Woche,
Dieses Los wird eine Neuigkeit auf der Titelseite sein.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,319
Wie kommts?

233
00:18:23,320 --> 00:18:26,399
Die wichtigste Kunstausstellung
des Jahrzehnts soll hier stattfinden

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,839
am kommenden Freitag.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,239
Alle Künstler werden sich präsentieren
ihre Arbeit.

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
Es wird erstaunlich sein,
Das kann ich Ihnen versichern.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,479
Surrealismus ist das nächste große Ding.

238
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Auf Lord James' Wort hin.

239
00:18:40,560 --> 00:18:42,119
Solide Investition.

240
00:18:42,120 --> 00:18:47,479
Holen Sie sich die Kunstwerke günstig,
Erzeugen Sie den Hype, schnappen Sie sich das ganze Geld.

241
00:18:47,480 --> 00:18:50,199
Kluger Schachzug.

242
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Ich nehme an, dass du das nicht bist
Sind Sie also ein großer Kunstliebhaber, Sir?

243
00:18:56,000 --> 00:18:59,119
Um wie viel Uhr bist du zu Bett gegangen?
Letzte Nacht, Jukes?

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,679
Mit Schlag 11.

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
ER SCHLUCKT

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,199
Nervös, oder?

247
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns davon erzählen würden
uns alles, was wir wissen mussten.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,919
Ich weiß nicht, ob das wichtig ist.

249
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Sie wissen nicht, ob dem nicht so ist.

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,759
Heute Morgen, als ich es tat
meine Runden

251
00:19:22,760 --> 00:19:26,239
mit den besonderen Frühstückswünschen,

252
00:19:26,240 --> 00:19:30,279
Ich habe einen gefunden
unserer Gäste im Bett mit Frau Legge.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,599
Äh...

254
00:19:32,600 --> 00:19:34,479
Ich beuge mich über sie.

255
00:19:34,480 --> 00:19:36,599
WHO?

256
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Na ja...

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,959
Es waren Herr Magritte,

258
00:19:40,960 --> 00:19:42,999
aber ich weiß, dass er es absolut getan hat
nichts damit zu tun.

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,199
Er war sehr erschüttert...

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,119
Spiel niemals Spielchen mit mir,
Jukes.

261
00:19:47,120 --> 00:19:48,839
In Ordnung?

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,039
Nein.

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Niemals, Sir.

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Magritte!

265
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Magritte!

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,159
Ja?

267
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
DCI Thistlethwaite.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,559
Was ist los, Detektiv?

269
00:20:18,560 --> 00:20:20,199
Oh, du bist die Sache, Magritte.

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,639
Letzte Person, die gesehen werden muss
mit dem Opfer letzte Nacht

271
00:20:22,640 --> 00:20:24,159
und als Erstes heute Morgen.

272
00:20:24,160 --> 00:20:26,439
Du wurdest im Bett gefunden
mit der armen Frau.

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,119
Warum tun Sie uns also nicht einen Gefallen?
und gestehen, Magritte?

274
00:20:29,120 --> 00:20:30,799
Wir alle können es sein
Zurück in London zum Abendessen.

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,519
Nein. Nein.

276
00:20:32,520 --> 00:20:33,919
Nein.

277
00:20:33,920 --> 00:20:35,079
Sicher?

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,479
Mm-hm.

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,079
Okay,
Konzentrieren wir uns auf letzte Nacht.

280
00:20:39,080 --> 00:20:41,959
Deine Bewegungen
ab Mitternacht.

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,159
Wir wissen, dass du entwischt bist
mit Frau Legge.

282
00:20:44,160 --> 00:20:45,919
Richtig?

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,479
Wir gingen nach oben, ja.

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,359
War da ein Schal umwickelt?
Dein Hals wie bei Frau Legge?

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Ja, ich bin aufgewacht
Weil ich Schwierigkeiten hatte zu atmen.

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,959
Jukes hat es mir erzählt
Sie sind alle hier, um auszustellen.

287
00:20:59,960 --> 00:21:05,079
Vielleicht berühmt und reich werden
jenseits Ihrer surrealistischen Träume.

288
00:21:05,080 --> 00:21:06,559
Natürlich nicht alle von euch.

289
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
Muss ein paar kleine Rivalitäten schaffen, nicht wahr?

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,639
Nein.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,599
Bist du ein eifersüchtiger Mann, Magritte?

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,159
Nein, nur ein neugieriger Mann.

293
00:21:15,160 --> 00:21:16,679
Oh.

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,319
Nun, das macht uns zu zweit.

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,439
Gut.
Herr?

296
00:21:19,440 --> 00:21:21,199
Weil ich etwas habe
Ich möchte es dir zeigen.

297
00:21:21,200 --> 00:21:24,639
Es sei denn natürlich,
Ihr Kollege hat es bereits gefunden.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
Herr? Das muss man gesehen haben.

299
00:21:37,680 --> 00:21:39,919
Was zum Teufel?

300
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
Ich habe es in seiner Kiste gefunden,
in diesem Kleiderschrank dort.

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,359
Es war zugenagelt.

302
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Ich musste es aufbrechen, sorry.

303
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
Das ist dein Gemälde?

304
00:21:49,040 --> 00:21:52,559
Ja. Ich habe es aus Brüssel mitgebracht
für die große Show am Freitag.

305
00:21:52,560 --> 00:21:54,919
Aber diese Kiste war noch nie da
auf englischem Boden eröffnet.

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,039
Nun, ich habe es gerade geöffnet...

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
Ich meine, bis jetzt.

308
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Es sieht genauso aus wie am Tatort.

309
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Erzähl mir davon.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,879
Die Liebenden.

311
00:22:08,880 --> 00:22:12,199
Seht ihr, meine Liebhaber, sie küssen sich.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,399
Und gleichzeitig,
sie küssen sich nicht.

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,359
Da ihre Lippen versiegelt sind
mit einem Schal,

314
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Sie können nicht ganz nah herankommen.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,359
Und das nenne ich Liebe.

316
00:22:21,360 --> 00:22:23,719
Richtig, nun ja,
Genug vom Kunstunterricht.

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,679
Lass mich deinen Atem riechen.
Verzeihung?

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,679
Nein, komm schon. Öffne dich.

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
Oh, guter Gott.

320
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
Ja, nun ja, ich habe meine Zähne nicht geputzt
heute Morgen.

321
00:22:30,720 --> 00:22:31,839
Ja.

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,039
Vielleicht genauso gut, weil du
hättest du dich retten können

323
00:22:36,040 --> 00:22:39,799
eine Nacht in einer kleinen schrecklichen Zelle.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,599
Oh, du wurdest unter Drogen gesetzt,
genau wie Frau Legge.

325
00:22:43,600 --> 00:22:45,679
Schauen Sie sich dieses Sediment an.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,719
Und niemand sonst hat es gesehen
dieses Gemälde? Bist du sicher?

327
00:22:48,720 --> 00:22:51,399
Meine Frau.
Aber sie ist in Brüssel, also nein.

328
00:22:51,400 --> 00:22:54,039
Ist dir sonst noch etwas aufgefallen?
seltsam letzte Nacht?

329
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
LEBENDE MUSIK SPIELT

330
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
Na ja...

331
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
Vielen Dank.

332
00:23:11,560 --> 00:23:13,999
Sie spottet

333
00:23:14,000 --> 00:23:15,319
Mach dir keine Sorgen, Liebling.

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,839
Ich spiele nicht mit kleinen Mädchen.

335
00:23:16,840 --> 00:23:20,599
Ach. Soll ich Sie wissen lassen, wann ich bin?
Endlich alt genug, um mit dir zu spielen?

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,159
Vielleicht in... einem halben Jahrhundert?

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,479
Macht Schluss, ihr zwei.

338
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
Lassen wir die Jungs nicht trinken
Alles Gute.

339
00:23:36,600 --> 00:23:38,599
Es gab eher...

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
...außergewöhnliche Unterhaltung.

341
00:23:46,000 --> 00:23:48,599
Ziel niedrig, Lee.

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,119
Und fünf...

343
00:23:51,120 --> 00:23:52,639
...vier,

344
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
drei, zwei, eins...

345
00:23:58,560 --> 00:24:00,239
Aber es war nur zum Spaß.

346
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Mach dir keine Sorge.

347
00:24:02,320 --> 00:24:04,879
Gibt es noch etwas?
Du möchtest es verraten?

348
00:24:04,880 --> 00:24:06,919
Nein, mir geht es gut.

349
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
Okay, du kannst gehen.

350
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Zur Zeit.

351
00:24:23,440 --> 00:24:25,759
Ein Verdächtiger, meinen Sie?

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,479
Nicht, wenn das Labor es bestätigt
er wurde unter Drogen gesetzt.

353
00:24:28,480 --> 00:24:31,519
Lassen Sie sich davon nicht verzaubern
Magritte, Quant.

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,039
Du musst konzentriert bleiben.

355
00:24:33,040 --> 00:24:34,719
Ich finde ihn nicht charmant, Sir.

356
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Ich passe einfach auf.
Sie seufzt

357
00:24:37,560 --> 00:24:40,879
Ich habe noch etwas anderes gefunden
früher am Tatort.

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,959
Was halten Sie davon?

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,759
Es ist ein Sparbuch
Ich habe es im Nachttisch von Frau Legge gefunden.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,199
Seit letztem Sommer

361
00:24:48,200 --> 00:24:52,319
Sie leistet monatliche Zahlungen
an einen gewissen Charlie L.

362
00:24:52,320 --> 00:24:54,519
Das geht ein Jahr lang so.

363
00:24:54,520 --> 00:24:56,639
Bis plötzlich...

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,079
...gestern noch ein Tausender
Pfund werden an diesen Charlie L. gezahlt.

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,839
Wer könnte das sein?

366
00:25:02,840 --> 00:25:07,079
L wie Legge vielleicht? Eine Beziehung?
Oder... Hmm.

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
Dielen knarren

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Hmm.

369
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Polizisten!

370
00:25:29,280 --> 00:25:32,119
Ich möchte, dass du suchst
alle Gästezimmer.

371
00:25:32,120 --> 00:25:36,199
Wir suchen Folgendes
Gegenstände - ein Glasrevolver,

372
00:25:36,200 --> 00:25:39,679
irgendwelche Betäubungsmittel
und relevante Rezepte,

373
00:25:39,680 --> 00:25:43,199
irgendein Hinweis auf einen Charlie L.

374
00:25:43,200 --> 00:25:47,119
Plus alles, meine Herren
als verdächtig betrachten.

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Na los, hüpfen Sie los. Doppelt schnell.

376
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Jukes?

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,839
Ah!

378
00:25:56,840 --> 00:26:01,999
Wir brauchen einen abschließbaren Ort
auf dem Grundstück, vorzugsweise drinnen.

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
So kalt wie möglich.

380
00:26:03,560 --> 00:26:06,679
Ja. Ich glaube, ich habe irgendwo
im Hinterkopf, Sir. Mm.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
Bitte hier entlang.

382
00:26:14,280 --> 00:26:15,759
Sie schnappt nach Luft.

383
00:26:15,760 --> 00:26:16,799
Mach das nie wieder.

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,839
Ich entschuldige mich aufrichtig.

385
00:26:18,840 --> 00:26:21,719
Ich möchte Ihnen helfen
mit Ihrer Untersuchung.

386
00:26:21,720 --> 00:26:24,479
Ich möchte diesen Mörder fangen
genauso viel wie du.

387
00:26:24,480 --> 00:26:26,479
Wahrscheinlich sogar noch mehr.

388
00:26:26,480 --> 00:26:27,599
Warum?

389
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
WASSER STEIGT

390
00:26:39,920 --> 00:26:41,759
Du merkst es
Du bist immer noch ein Verdächtiger?

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,079
Ich weiß.

392
00:26:43,080 --> 00:26:45,799
Wenn ich darin etwas finden kann
Mordszene, die du verpasst hast,

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,639
würdest du mir vielleicht erlauben
um Ihnen zu helfen?

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,919
Dies ist eine Mordermittlung,
Magritte, kein verdammtes Spiel.

395
00:26:51,920 --> 00:26:53,639
Ich meine es ernst.

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,279
Ich meine es todernst.

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Das ist mir wirklich wichtig.

398
00:27:00,320 --> 00:27:02,879
Wenn Sie mir einen guten Hinweis zeigen können,

399
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
dann schaue ich vielleicht weg
während du Detektiv spielst.

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Folgen Sie mir.

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,639
Wissen Sie etwas über Malerei?

402
00:27:23,640 --> 00:27:24,719
Nicht wirklich.

403
00:27:24,720 --> 00:27:25,919
OK.

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,159
Denn dieser Attentäter tut es.

405
00:27:27,160 --> 00:27:28,919
Was macht dich so sicher?

406
00:27:28,920 --> 00:27:32,159
Kennen Sie ein Gemälde?
Technik namens Repoussoir?

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,279
Nein. OK.

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
Es ist, wenn man malt
der Vordergrund in dunkleren Tönen,

409
00:27:36,080 --> 00:27:38,359
aber du bringst Details zum Strahlen
im Hintergrund.

410
00:27:38,360 --> 00:27:39,799
Es entsteht also eine Tiefenschärfe

411
00:27:39,800 --> 00:27:42,959
und führt den Blick des Betrachters
auf Details, die sonst übersehen würden.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,559
Ich benutze es die ganze Zeit.

413
00:27:44,560 --> 00:27:46,999
Sie, Detectives, konzentrieren sich
über die logischen Dinge -

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,279
der Körper, das Bett, die Flasche...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,079
Ein Fehler unsererseits?

416
00:27:50,080 --> 00:27:52,559
Nein, aber Sie konzentrieren sich auf den Vordergrund.

417
00:27:52,560 --> 00:27:54,799
Daher ist Ihre Ansicht unvollständig.

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Konzentrieren wir uns also auf den Hintergrund.

419
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Aha!

420
00:28:21,920 --> 00:28:23,759
Was? Der Mörder mag Austern?

421
00:28:23,760 --> 00:28:28,319
Symbolik seit Brueghel und Bosch,
eine Auster in der Nähe einer Frau

422
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
bedeutet, dass sie eine lockere Moral hat,
Wie sagt man das...

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,959
Ich verstehe, danke.

424
00:28:33,960 --> 00:28:36,159
Ihr Mörder ist ein Künstler.

425
00:28:36,160 --> 00:28:38,599
In einem Haus voller Künstler?

426
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Ja.

427
00:28:50,080 --> 00:28:53,359
Das Kreuz bleibt stehen
während sich die Welt umdreht.

428
00:28:53,360 --> 00:28:55,359
Das ist faszinierend, Magritte.
Danke schön.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,519
Lass uns gehen.

430
00:28:56,520 --> 00:28:57,679
Hey, hör zu.

431
00:28:57,680 --> 00:28:59,959
Künstler, sie haben eine
sehr spezifische Sprache.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,079
Nutzen Sie mich als Dolmetscher.
Ich kann helfen.

433
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Ich werde gut mit Englisch zurechtkommen,
Danke.

434
00:29:12,880 --> 00:29:17,239
Wenn wir Ihre Aufmerksamkeit haben können,
Meine Damen, Herren.

435
00:29:17,240 --> 00:29:20,439
Polizisten sind derzeit auf der Suche
alle Ihre Räume.

436
00:29:20,440 --> 00:29:23,239
Stören Sie sie nicht
in Richtung ihrer Aufgaben.

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,519
Suchen Sie alles, was Ihnen gefällt.
Ich komme verdammt noch mal hier raus.

438
00:29:25,520 --> 00:29:27,239
Niemand verlässt das Gelände.

439
00:29:27,240 --> 00:29:29,599
Wir behalten Ihre Pässe
bis wir diesen Fall geklärt haben.

440
00:29:29,600 --> 00:29:30,679
Was? Auf keinen Fall.

441
00:29:30,680 --> 00:29:32,679
Du machst wohl Witze.
Verdammte kleine Faschisten.

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,279
Ist es wirklich notwendig?

443
00:29:34,280 --> 00:29:36,479
Frau Gala Dali, nicht wahr?

444
00:29:36,480 --> 00:29:38,559
Wer will es wissen?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Die Frau, die es sein wird
Dich befragen.

446
00:29:42,480 --> 00:29:45,199
Sie müssen alle hier bleiben.

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
Wir haben Fragen
für jeden einzelnen von euch.

448
00:29:51,680 --> 00:29:53,799
Prüfe dein Gewissen gut.

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,079
Spottet

450
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
Ich dachte, wir wären Freunde.

451
00:29:56,520 --> 00:29:58,079
Ich dachte, wir wären in Sicherheit.

452
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
NASH schreit

453
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
NASH SCHLUCHZT

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
Weinen

455
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Bis dann, meine Liebe.

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
Unser Geheimnis ist bei mir sicher.

457
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
Die Leute plaudern undeutlich

458
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Passt auf eure Schritte auf, Jungs.
Es ist einfach hier durch.

459
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
Ich lasse das Personal holen
das alles natürlich loszuwerden.

460
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
Hm. Eine verdammt gute Leichenhalle.

461
00:32:24,000 --> 00:32:27,039
Lee Miller. Der Kriegsreporter.

462
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Das bin ich in Ordnung.

463
00:32:29,640 --> 00:32:31,079
Hören.

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,839
Ich kannte Sheila nicht so gut.

465
00:32:32,840 --> 00:32:37,199
Nicht wie die anderen,
aber ich wusste, dass es in Tränen enden würde.

466
00:32:37,200 --> 00:32:41,599
Es ist die Regel der drei Ds –
Drogen und Depression sind gleichbedeutend mit dem Tod.

467
00:32:41,600 --> 00:32:45,799
Wie war Ihre genaue Beziehung?
mit Sheila Legge, Mr. Ray?

468
00:32:45,800 --> 00:32:47,479
Sie...

469
00:32:47,480 --> 00:32:48,919
...hat mich inspiriert.

470
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
Als Model?

471
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Muse, mehr noch.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,519
Mir ist langweilig.

473
00:32:55,520 --> 00:32:57,479
Eingesperrt in diesem goldenen Käfig.

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,559
Komm Montagmorgen,
Ich fahre nach München.

475
00:32:59,560 --> 00:33:02,119
Interview mit Hitler
für die Washington Post.

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,319
Noch Fragen?

477
00:33:03,320 --> 00:33:05,199
Für Sie oder für Hitler?

478
00:33:05,200 --> 00:33:07,279
Beide.

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,279
Äh, irgendwelche Theorien darüber, wer das könnte
hast du das gemacht?

480
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Wenn ja, würde ich...

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
...Ich hätte ihn inzwischen getötet.

482
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Glaubst du, es war ein Mann?

483
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Du nicht?

484
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Was ist mit deinem Arm los?

485
00:33:27,560 --> 00:33:29,319
Äh...

486
00:33:29,320 --> 00:33:33,079
Lee spielte mit ihrer Spielzeugpistole,

487
00:33:33,080 --> 00:33:35,839
macht sie verdammt
Wilhelm-Tell-Partytrick,

488
00:33:35,840 --> 00:33:37,439
und der Querschläger hat mich erwischt.

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
Die berüchtigte Glaspistole.

490
00:33:41,600 --> 00:33:46,199
Ja, ein Smith and Wesson Ladysmith.
Sie ist eine Waffenverrückte.

491
00:33:46,200 --> 00:33:50,279
Wo ist die Waffe jetzt?
Äh...

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,639
Es lebt in ihrer Handtasche.

493
00:33:52,640 --> 00:33:58,519
Das dumme Ding? Du denkst nicht
Das ist eine tödliche Waffe, oder?

494
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Ah...

495
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
Ich habe es danach direkt in meine Tasche gesteckt
Das Spiel gestern Abend, ich könnte schwören.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
Es ist weg.

497
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Ordnungsgemäß vermerkt.

498
00:34:15,200 --> 00:34:17,639
Und du hast keine Ahnung
Wer hätte es nehmen können?

499
00:34:17,640 --> 00:34:19,039
Ich habe nicht das Allerbeste.

500
00:34:19,040 --> 00:34:20,879
DC QUANT NIEST

501
00:34:20,880 --> 00:34:22,159
Entschuldigung.

502
00:34:22,160 --> 00:34:24,959
Der DC hat Probleme
Anpassung an diese Umgebung.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,999
Gott segne Sie, Detektiv.
Ich kann das sicher nachvollziehen.

504
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
Erzählen Sie uns gestern Abend von diesem Spiel.

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,079
Komm schon, Lee. Schießen.

506
00:34:35,080 --> 00:34:37,479
Sheila musste für mich posieren
als Opfer.

507
00:34:37,480 --> 00:34:38,559
Hab keine Angst.

508
00:34:38,560 --> 00:34:39,839
Der Mensch liebt die Gefahr.

509
00:34:39,840 --> 00:34:41,919
Dali hat Angst vor lauten Geräuschen.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,799
Jemand wird verletzt werden.
Ich mag dieses Spiel nicht.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,079
Es ist ein albernes Spiel,
Es ist ein albernes Spiel.

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,279
Ach, komm schon. Komm schon, Salva.
Das gefällt mir nicht.

513
00:34:47,280 --> 00:34:49,319
Es ist ein albernes Spiel.
Es ist ein Spielzeug.

514
00:34:49,320 --> 00:34:50,959
Gala hat es natürlich geliebt.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,519
Hat mir gesagt, ich solle tiefer zielen.

516
00:34:52,520 --> 00:34:54,839
Für einen Scherz, wohlgemerkt.

517
00:34:54,840 --> 00:34:58,359
Fünf, vier...

518
00:34:58,360 --> 00:35:01,039
...drei, zwei...
Ziel tiefer, Lee.

519
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
...eins.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,519
Wow!

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,999
LACHEN

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
Bravo. Dummes Spiel.

523
00:35:15,600 --> 00:35:17,559
Nein, ich gusta...

524
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
Sheila? Geht es dir gut?

525
00:35:24,840 --> 00:35:28,159
Aber du siehst,
Es war nur ein kleines Spiel.

526
00:35:28,160 --> 00:35:29,599
Niemand wurde verletzt.

527
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Bis auf Frau Legges Colaflasche.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,319
Parfüm, würde ich sagen.

529
00:35:34,320 --> 00:35:36,879
Und ein Kratzer am Arm des Mannes.

530
00:35:36,880 --> 00:35:38,719
Es ist nichts Schlimmes.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
In Ordnung. Vielen Dank fürs Erste, Frau Miller.

532
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Danke schön.

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
Er seufzt tief

534
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
Polizisten plaudern

535
00:36:29,880 --> 00:36:32,919
Sheila hätte niemals sterben dürfen.

536
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Genau wie meine Vögel.

537
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
Sie war viel zu gut für diese Welt.

538
00:36:50,800 --> 00:36:53,399
Sie ist jetzt ein Engel.

539
00:36:53,400 --> 00:36:55,639
Wache über mich.

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,159
Oh, mein süßer Schutzengel.

541
00:36:57,160 --> 00:36:58,959
Ich...ich kann das nicht ertragen.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,279
Ich werde mich umbringen.

543
00:37:00,280 --> 00:37:01,759
ER STÖHNT

544
00:37:01,760 --> 00:37:03,639
Er hustet

545
00:37:03,640 --> 00:37:05,439
Entschuldigung.

546
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Wen hast du zuletzt gesehen?
mit dem Opfer?

547
00:37:08,440 --> 00:37:11,279
Nenn sie nicht so.

548
00:37:11,280 --> 00:37:12,999
Ähm...

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
Der Belgier.

550
00:37:16,720 --> 00:37:19,079
Er scheint so nett zu sein.

551
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Er ist ein bisschen schüchtern.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Genau wie ich.

553
00:37:31,480 --> 00:37:33,999
Ich sah sie zusammen nach oben gehen.

554
00:37:34,000 --> 00:37:35,919
Meine tapfere Sheila sah...

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
...wieder frei.

556
00:37:42,960 --> 00:37:45,999
Wie war Frau Legges Stimmung letzte Nacht?

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Oh, ähm...

558
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Auf und ab.

559
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Größtenteils unten.

560
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Seit dem Tod ihres Sohnes.

561
00:37:58,760 --> 00:38:00,559
Wann ist das passiert?

562
00:38:00,560 --> 00:38:02,079
Letzten Sommer.

563
00:38:02,080 --> 00:38:04,039
Er ist gestorben, ähm...

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,360
Ein Unfall, heißt es in der Untersuchung,
also...

565
00:38:15,520 --> 00:38:17,079
Wer ist der Vater?

566
00:38:17,080 --> 00:38:19,199
Niemand weiß es.

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Könnte jeder sein, also...

568
00:38:29,800 --> 00:38:30,999
Vielen Dank.

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,599
Du kannst gehen.

570
00:38:33,600 --> 00:38:34,959
Vielen Dank, OK.

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,519
Zur Zeit.

572
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Danke schön.

573
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
Sie seufzt

574
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Charlie L?

575
00:38:49,680 --> 00:38:54,520
Seb? Seb? Wo bist du?

576
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
Seb?

577
00:39:04,480 --> 00:39:06,199
Warum verhaften Sie den Belgier nicht?

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,879
Er hat es geschafft, da bin ich mir sicher.

579
00:39:07,880 --> 00:39:10,919
Vielleicht ein schmieriges Sexspiel
schief gelaufen?

580
00:39:10,920 --> 00:39:12,999
Er macht mir eine Gänsehaut, dieser Kerl.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,039
Entschuldigen Sie, Frau Dali.
Wir wollten mit Ihrem Mann sprechen.

582
00:39:17,040 --> 00:39:18,599
Herr und Frau Dali.

583
00:39:18,600 --> 00:39:20,799
Nenn mich Gala oder gar nichts.

584
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
Es ist mein kosmischer Name.

585
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Ich denke, wir könnten es brauchen
ein Dolmetscher.

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
Schau dir das an.

587
00:39:38,280 --> 00:39:43,680
Gestern Abend, glauben wir
Sie hatten Streit mit Frau Legge?

588
00:39:44,720 --> 00:39:46,999
Ein Kampf?
Sie spottet

589
00:39:47,000 --> 00:39:50,079
Nur zwei Frauen, die eine gute Zeit haben.

590
00:39:50,080 --> 00:39:52,199
Wir alle liebten sie.

591
00:39:52,200 --> 00:39:54,319
Wer hat es Ihrer Meinung nach getan, Herr Dali?

592
00:39:54,320 --> 00:39:57,199
Du denkst, dass wir es sind, nicht wahr?
Na ja...

593
00:39:57,200 --> 00:39:59,279
Wir haben ein eisernes Alibi.

594
00:39:59,280 --> 00:40:03,239
Aber in Ihrem eigenen Kopf, Herr Dali,

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
wer denkst du?
könnte Frau Legge getötet haben?

596
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
Glaubst du, Vögel
Haben Sie ein Gewissen, Detektiv?

597
00:40:12,800 --> 00:40:16,279
Es tut mir leid, glauben Sie, dass Vögel einen haben?
Gewissen? Hast du das gesagt?

598
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Sie sehen so aus, nicht wahr?

599
00:40:20,240 --> 00:40:24,879
Wir wollen nur wissen, ob Sie denken
Jeder hat ein Motiv, Sir.

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Sheila besaß Millionen.

601
00:40:28,560 --> 00:40:31,839
Wer würde es erben? Ist es nicht
Ist das deine Millionen-Dollar-Frage?

602
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Wir werden uns darum kümmern.

603
00:40:34,440 --> 00:40:36,239
Noch etwas Bemerkenswertes
von gestern Abend?

604
00:40:36,240 --> 00:40:37,559
Man Ray war sehr betrunken.

605
00:40:37,560 --> 00:40:39,319
Er sah aus wie
eines meiner frühen Gemälde.

606
00:40:39,320 --> 00:40:43,159
Er hatte einen Streit mit unserem Jungen
Nash gegen 2.04 Uhr.

607
00:40:43,160 --> 00:40:46,159
Ich weiß es, weil ich es zufällig war
Ich habe damals auf die Uhr geschaut.

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,239
Also brachten wir Nash nach oben
um kaltblütigen Mord zu vermeiden.

609
00:40:49,240 --> 00:40:53,479
Wir drei haben zusammen geschlafen
im selben Bett, wie Babys,

610
00:40:53,480 --> 00:40:55,919
bis heute Morgen.

611
00:40:55,920 --> 00:40:58,999
Alibi, wie meine Frau sagte.

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,519
An etwas anderes kann ich mich kaum erinnern.

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,159
Gut gesagt, Salva, Baby.

614
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
Danke...

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,479
Richtig.

616
00:41:10,480 --> 00:41:15,239
Wir melden uns dann bei Ihnen
weitere Fragen. Danke schön.

617
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
Weitere Fragen?
Es ist in Ordnung.

618
00:41:19,880 --> 00:41:22,319
Gala, sie wollen uns fragen
Weitere Fragen?

619
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
Es ist in Ordnung.

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,119
Ganz normale Leute,
diese Surrealisten.

621
00:41:28,120 --> 00:41:29,839
Meinst du nicht, Quant?

622
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
Er atmet aus

623
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Detektiv Quant. Herr?

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
Was hat Magritte zu dir gesagt?
früher im oberen Flur?

625
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
Ähm, er wollte es sehen
der Tatort.

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,199
Und du lässt ihn?

627
00:41:52,200 --> 00:41:53,399
Nun, ich...

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
Ich dachte, dass es nützlich sein könnte
um zu hören, was er zu sagen hatte.

629
00:41:58,840 --> 00:42:02,719
Irgendwelche besonderen Erkenntnisse seinerseits?

630
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
Nein, Herr.

631
00:42:05,560 --> 00:42:09,479
Bitte behalten Sie solche Dinge nicht
wieder von mir.

632
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
Herr.

633
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Nesh? Nesh?

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,319
Hallo, Nesh. Es ist Nash.

635
00:42:27,320 --> 00:42:30,919
Mit einem A. Wie MA-gritte.
Nash. Bitte merken Sie sich meinen Namen.

636
00:42:30,920 --> 00:42:32,959
Es tut mir Leid.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
Schön, dass du hier bist,
weil ich Dir vielleicht helfen kann.

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
Ich weiß, wer Sheila getötet haben könnte.

639
00:42:40,880 --> 00:42:42,479
WHO?

640
00:42:42,480 --> 00:42:44,799
Möglicherweise gibt es zwei davon.

641
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
Ich bin gerade noch dabei, es herauszufinden.

642
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
Ich glaube nicht, dass du es warst, Liebes.

643
00:42:50,680 --> 00:42:53,039
Warum nicht ich?

644
00:42:53,040 --> 00:42:55,599
Weil du trägst
Der Frühling in deinem Herzen.

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
Du weißt nichts über die Dunkelheit.

646
00:42:59,440 --> 00:43:01,399
Wer hat Sheila erpresst?

647
00:43:01,400 --> 00:43:03,799
Schauen Sie sich Hercule Poirot hier an.

648
00:43:03,800 --> 00:43:06,599
Seid ihr beide verwandt?
Du brauchst einen besseren Schnurrbart.

649
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
Hör auf mit den Witzen, Nash.
Sheila ist tot.

650
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
Nachdem Sebastian gestorben war...

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,919
...Sheila war nie wirklich dieselbe.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,359
Sie schluchzt

653
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
Sie war kaputt.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,719
Baby weint

655
00:43:29,720 --> 00:43:31,999
Hast du da hinten etwas gehört?

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,799
Nein. Bist du sicher?

657
00:43:33,800 --> 00:43:35,919
Was ist mit dem Vater?
Ich weiß nichts über den Vater.

658
00:43:35,920 --> 00:43:37,959
Jemand tut es.
Nun, ich weiß es nicht.

659
00:43:37,960 --> 00:43:39,159
Jemand...

660
00:43:39,160 --> 00:43:40,919
Ich weiß nicht, namens Charlie L?

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,159
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ja, das glaube ich, du kleiner...

662
00:43:43,160 --> 00:43:45,119
Hör auf, okay.
Ich weiß nicht, wer das ist!

663
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
Nash? Ja.

664
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
Wie geht es dir?

665
00:43:55,200 --> 00:43:57,559
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

666
00:43:57,560 --> 00:43:58,959
Das sind wir alle.

667
00:43:58,960 --> 00:44:00,599
Aber ihr zwei standt euch so nahe.

668
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Mein tiefstes Beileid.

669
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
Und du bist es wieder?

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,679
Wir haben uns letzte Nacht getroffen?

671
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Richtig, der Mann aus Brüssel.

672
00:44:14,400 --> 00:44:15,999
Ich habe Ihre Arbeit gesehen.

673
00:44:16,000 --> 00:44:17,519
Oh, Herr Ernst...

674
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Ich kann mich an nichts davon erinnern.

675
00:44:21,040 --> 00:44:23,959
Nash, Liebes,
Du musst etwas Frieden finden.

676
00:44:23,960 --> 00:44:26,599
Machen Sie einen Spaziergang im Wald.

677
00:44:26,600 --> 00:44:28,080
Es tut mir leid, Magritte.

678
00:44:29,800 --> 00:44:34,679
Es gibt tatsächlich eine wirklich
interessantes Mohnfeld
auf dem Anwesen.

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
Das Telefon klingelt

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,679
Erkennen...

681
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Kriminalhauptkommissar...

682
00:44:42,440 --> 00:44:45,199
Ja, Superintendent Coney, Sir?

683
00:44:45,200 --> 00:44:48,839
Ja. Wird tun.

684
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
Und tatsächlich...

685
00:44:58,400 --> 00:45:01,599
Nun, es scheint, dass Lord James
hat viel Einfluss.

686
00:45:01,600 --> 00:45:03,679
Das war der große Chef, Quant.

687
00:45:03,680 --> 00:45:06,919
Ich habe höllische Angst, dass wir gehen
den Ball fallen lassen.

688
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
Beachten Sie.

689
00:45:09,240 --> 00:45:12,599
Die Elite überwacht uns.

690
00:45:12,600 --> 00:45:14,280
Gehen Sie vorsichtig vor.

691
00:45:16,080 --> 00:45:17,559
Rechts...

692
00:45:17,560 --> 00:45:22,519
Fassen Sie den Fall für mich zusammen,
DC Quant, bitte.

693
00:45:22,520 --> 00:45:25,359
Okay, also...

694
00:45:25,360 --> 00:45:27,759
Tatort, sehr theatralisch.

695
00:45:27,760 --> 00:45:29,279
Opium im Wein.

696
00:45:29,280 --> 00:45:31,759
Magritte und das Opfer
verkleidet als die Liebenden,

697
00:45:31,760 --> 00:45:34,839
ein Gemälde, das niemand gesehen hat,
außer Magritte,

698
00:45:34,840 --> 00:45:37,039
Wer hat es unserer Meinung nach nicht getan?

699
00:45:37,040 --> 00:45:43,559
Außerdem eine Gruppe empfindlicher, seltsamer Kerle
Künstler, die berühmt werden wollen.

700
00:45:43,560 --> 00:45:48,559
Das und mysteriöse Zahlungen,
Erpressungspotenzial.

701
00:45:48,560 --> 00:45:49,759
Ein Charlie L.

702
00:45:49,760 --> 00:45:50,919
Wer ist er oder sie?

703
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
Es klopft an die Tür

704
00:45:55,200 --> 00:45:57,599
Nashs Zimmer?

705
00:45:57,600 --> 00:45:59,159
Danke schön.

706
00:45:59,160 --> 00:46:01,359
Und schließlich...

707
00:46:01,360 --> 00:46:03,599
...eine große Menge Kokain.

708
00:46:03,600 --> 00:46:05,319
Ein Vermögen wert.

709
00:46:05,320 --> 00:46:09,399
Ein Vermögen, das nur
eine Erbin konnte es sich leisten.

710
00:46:09,400 --> 00:46:11,679
Geh und hol Nash, ja?

711
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
Herr.

712
00:46:14,440 --> 00:46:16,920
NASH schnüffelt

713
00:46:19,880 --> 00:46:22,759
BABYFÜSSE

714
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
Er seufzt

715
00:46:29,280 --> 00:46:31,359
Er schnappt nach Luft

716
00:46:31,360 --> 00:46:33,839
BABYFÜSSE

717
00:46:33,840 --> 00:46:35,479
Baby weint

718
00:46:35,480 --> 00:46:37,520
Seb?

719
00:46:42,280 --> 00:46:43,799
Wir haben alle die Bilder von Nash gesehen.

720
00:46:43,800 --> 00:46:46,999
Suchen Sie weiter.
Er muss draußen sein.

721
00:46:47,000 --> 00:46:48,119
Entschuldigung.

722
00:46:48,120 --> 00:46:50,119
Charlie L ist also Nash.

723
00:46:50,120 --> 00:46:51,799
Charlie wegen Kokain.

724
00:46:51,800 --> 00:46:54,319
L ist die Abkürzung für seinen Nachnamen Lesley.

725
00:46:54,320 --> 00:46:55,839
Nash ist der Erpresser.

726
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
OK. Das ist süß, aber wir brauchen Beweise.

727
00:47:03,200 --> 00:47:06,279
„‚An meinen wildesten Kumpel Charlie L.
„Töpfe voller Liebe, SL.“

728
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
Ich habe es in Nashs Zimmer gefunden.

729
00:47:07,920 --> 00:47:09,239
Wir müssen ihn finden.

730
00:47:09,240 --> 00:47:11,319
Nun, ich habe ihn gesehen...

731
00:47:11,320 --> 00:47:12,399
Seb?

732
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
Baby weint

733
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Ach...

734
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
Er atmet zittrig

735
00:48:01,920 --> 00:48:04,159
Er schnüffelt

736
00:48:04,160 --> 00:48:05,720
Er spuckt

737
00:48:29,920 --> 00:48:34,599
Was soll das heißen, Nash kann nicht sein
gefunden? Schau verdammt noch mal härter aus!

738
00:48:34,600 --> 00:48:36,199
Das haben wir, Sir.

739
00:48:36,200 --> 00:48:37,599
Es ist einfach ein sehr großes Anwesen.

740
00:48:37,600 --> 00:48:39,119
Es sind zehn Quadratmeilen.

741
00:48:39,120 --> 00:48:43,159
Er ist nicht im Haus,
noch die Umgebung, noch die Nebengebäude.

742
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Niemand hat ihn auf dem Anwesen gesehen,
und niemand sah ihn gehen.

743
00:48:49,080 --> 00:48:50,519
Sperren Sie das Anwesen ab.

744
00:48:50,520 --> 00:48:51,959
Bei jedem Ausgang.

745
00:48:51,960 --> 00:48:54,479
Haupt-, Gewerbe- und Jagdwege.

746
00:48:54,480 --> 00:48:56,359
Kontrollieren Sie den Umkreis.

747
00:48:56,360 --> 00:48:59,559
Wir brauchen diesen Mann in unserer Obhut.

748
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Jetzt! Im Doppelpack, meine Herren!
Kein Stein auf dem anderen!

749
00:49:05,720 --> 00:49:07,319
Richtig...

750
00:49:07,320 --> 00:49:11,519
Zeit für eine motivierende Rede.

751
00:49:11,520 --> 00:49:13,519
Ähm...

752
00:49:13,520 --> 00:49:15,119
Soll ich die Gäste aufstellen?

753
00:49:15,120 --> 00:49:16,839
Alle!

754
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Ja.

755
00:49:31,320 --> 00:49:35,799
Ihr seid alle zuletzt auf diesem Anwesen aufgetaucht
Nacht, und die Hölle bricht los.

756
00:49:35,800 --> 00:49:39,960
Ist das ein Zufall? Ich denke nicht.

757
00:49:41,400 --> 00:49:44,719
So nennen wir es
Ursache und Wirkung.

758
00:49:44,720 --> 00:49:47,679
Ich bin alles andere als zufrieden
mit den Antworten, die Sie alle gegeben haben

759
00:49:47,680 --> 00:49:50,159
zum Tod von Frau Legge.

760
00:49:50,160 --> 00:49:54,039
Also von diesem Moment an,
Ich sperre das Anwesen ab.

761
00:49:54,040 --> 00:49:55,439
Sperrung?

762
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
MUTTER AUF SPANISCH

763
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
Jeder, der nach draußen geht
seine Umgebung wird in Schwierigkeiten geraten.

764
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
Halten Sie die Hunde an der Leine.

765
00:50:12,840 --> 00:50:14,119
Für wen halten sie uns?

766
00:50:14,120 --> 00:50:16,759
Ein Haufen machtloser Künstler, Sal.
Für wen hielten Sie uns?

767
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Sobald dies gelöst ist,
Ihr könnt alle zurückgehen zu...

768
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
...tun, was auch immer Sie tun.

769
00:50:26,440 --> 00:50:27,839
Detektiv?

770
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
Das glaubst du im Ernst, einer von uns
war in der Lage, Sheila zu töten?

771
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
Das glauben wir nicht, Sir.

772
00:50:40,320 --> 00:50:41,759
Wir wissen es.

773
00:50:41,760 --> 00:50:43,319
Alles Geschrei

774
00:50:43,320 --> 00:50:44,799
Ich bin hierher gekommen, um Kunst zu schaffen.

775
00:50:44,800 --> 00:50:48,360
Wirklich? Einer von uns?
Das ist lächerlich.

776
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Aber ich muss arbeiten.
Das ist verrückt.

777
00:51:06,640 --> 00:51:08,280
Lord James. Endlich.

778
00:51:09,840 --> 00:51:12,479
Willkommen bei West Dean,
meine liebsten Gäste.

779
00:51:12,480 --> 00:51:14,359
Max, wie geht es dir?

780
00:51:14,360 --> 00:51:16,520
Umso schöner, Dich zu sehen,
Meine Lordschaft.

781
00:51:17,640 --> 00:51:19,279
Lord James, wenn Sie wollen...

782
00:51:19,280 --> 00:51:22,759
Wer bist du, dass du auf meiner Treppe stehst?
und das Sagen haben, alter Mann?

783
00:51:22,760 --> 00:51:25,279
Scotland Yard, Euer Lordschaft.

784
00:51:25,280 --> 00:51:27,839
Kriminalhauptkommissar
John Thistle... Pssst.

785
00:51:27,840 --> 00:51:29,199
Runter, Welpe.

786
00:51:29,200 --> 00:51:30,839
Sie haben beschlossen, meinen Nachlass zu verschließen.

787
00:51:30,840 --> 00:51:32,479
Behandle meine Gäste wie Hunde.

788
00:51:32,480 --> 00:51:33,759
Wie kannst du es wagen?

789
00:51:33,760 --> 00:51:35,879
Wir untersuchen einen Mord.

790
00:51:35,880 --> 00:51:40,199
Das Einzige, was ermordet wird
Mein Nachlass ist geschmacklos, Detective.

791
00:51:40,200 --> 00:51:44,999
Der Mord an deinem Cousin
Frau Sheila Legge, Euer Lordschaft.

792
00:51:45,000 --> 00:51:47,119
Ich wollte Ihnen sagen, mein Herr,
aber ich konnte dich nicht erreichen.

793
00:51:47,120 --> 00:51:48,319
Es tut mir so leid.

794
00:51:48,320 --> 00:51:51,599
Wo ist sie? Wo ist mein Cousin?

795
00:51:51,600 --> 00:51:54,159
Mein Beileid, Lord James.

796
00:51:54,160 --> 00:51:56,999
Wir interviewen alle
derzeit.

797
00:51:57,000 --> 00:51:59,599
Wenn wir dürfen...
Möglicherweise nicht!

798
00:51:59,600 --> 00:52:02,879
Die größten Künstler der
20. Jahrhundert sind hier versammelt.

799
00:52:02,880 --> 00:52:05,279
Sie sind Liebhaber. Kämpfer, ja.

800
00:52:05,280 --> 00:52:08,120
Aber Mörder? Meinst du das ernst?

801
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
Lauter Tropfen

802
00:52:20,600 --> 00:52:22,799
Da tropft etwas.
Ist das Blut?

803
00:52:22,800 --> 00:52:24,039
Ja.

804
00:52:24,040 --> 00:52:25,359
Ist es wirklich Blut?

805
00:52:25,360 --> 00:52:28,679
Die Leute schnappen nach Luft

806
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
Intensives undeutliches Flüstern

807
00:52:33,160 --> 00:52:35,759
Oh Gott, es ist Nash.

808
00:52:35,760 --> 00:52:37,159
Bleibt alle draußen.

809
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
Bleiben Sie draußen!